Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Helo.
Saya Yang Ho Rang. Kita sama kelas di sekolah menengah.
Ya, saya tahu.
Saya mahu berada di kelas awak.
Awak pelajar terbaik di sekolah kita.
Saya akan duduk sebelah awak,
jadi tolong saya masuk ke universiti di Seoul.
Boleh?
Apa pun,
kenapa awak bercakap dalam dialek Seoul?
Saya pindah ke sini dari Seoul. Awak tidak tahu?
Saya tahu.
Tapi awak berpindah ke sini ketika awak bersekolah tadika.
Cikgu sudah datang!
Baiklah, semua. Tolong beri perhatian.
Awak berumur 18 tahun sekarang.
Awak berada dalam tahun junior awak.
Dan juga,
kita ada pelajar pertukaran.
Ini adalah Woo Soo Ji.
Dia baru berpindah dari Jinju. Ucapkan hai.
Sudahkah?
Ya.
Sila duduk di tempat kosong.
Kenapa dengan dia? Dia itu pemain bola tamparkah?
Pastikan ada tandatangan pada kad laporan awak.
Ji Ho, adakah awak pelajar sekolah rendah lagi?
(Peringkat sekolah: 2 dari 147)
Awak di tempat kedua?
Kalau awak yang kedua,
siapa yang pertama?
- Awak pelajar cemerlang? - Benarkah?
Tidak mungkin.
- Soo Ji, tolong ajar saya. - Saya juga.
- Ibubapa saya akan bunuh saya. - Ajar saya juga.
Tolong tunggu giliran, saya yang minta dahulu.
Jangan jadi kejam, dia boleh bantu kita berdua.
Betul, bukan?
Apa?
Dia pelajar cemerlang?
Bagaimana dia boleh dapat markah bagus sedangkan dia atlet?
Nampaknya dia selalu dapat markah tertinggi di Jinju juga.
Awak tahu,
kenapa dia berpindah ke Namhae?
Tidak. Kenapa?
Ibu dia jalankan sebuah rumah pelacuran di Jinju,
dan seorang lelaki yang sudah berkahwin.
Dia juga tiada ayah.
Atau dia wujud, dan mereka tidak tahu siapa dia.
Jangan beritahu orang lain tentang ini.
Jangan risau. Kenapa saya nak buat begitu?
Lihatlah bintang di langit.
Ada banyak bintang.
Bosan betul berada di bandar ini.
Apa?
Awak mahu matikah?
Tidak! Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Saya dengar...
awak sebarkan khabar angin ibu saya jalankan pelacuran.
Saya dengarnya dari orang lain.
Benarkah begitu?
Adakah awak juga...
baru sahaja dengar tentang dia berlaku curang...
dengan lelaki yang sudah berkahwin?
Cakap. Siapa yang mulakannya?
Hei!
Lepaskan dia dan mari berbincang.
Lepaskan saya! Lepaskan!
Jangan menyibuk.
Tidak, ikut saya!
Saya rasa sangat bangga...
sebab ada dua pelajar terbaik di kelas saya.
Sangat memalukan.
Bangun.
Oh Tuhan. Apa awak buat di sini, Ji Ho?
Hei.
Itu salah awak.
Betul tidak?
Bagus.
Sedarkan diri awak.
Oh Tuhan.
Kenapa mereka pukul saya sahaja?
Kenapa saya sahaja?
Adakah perempuan dungu bukan manusia?
Awak bukan lebih bagus daripada saya.
Awak nampak seperti ladu.
Awak berdua nampak hodoh!
Ho Rang, janganlah menangis.
Apa ini?
Awak bercakap dalam dialek Namhae dengan bagus.
Kalau ia sangat mengganggu awak,
jadi belajarlah dengan lebih kuat.
Ia bukan sesuatu yang boleh saya lakukan.
Kalau saya boleh buat, saya sudah jadi pelajar cemerlang.
Dia tidak siuman.
Berhenti berlagak sombong! Saya benci awak!
Ho Rang.
Saya dengar awak datang ke rumah saya.
Kelakuan budak-budak apakah begini?
Saya maafkan awak.
Adakah soalan itu,
dibulat dengan warna merah setiap tiga kali.
Ia akan berada dalam peperiksaan.
Dan juga,
jangan awak berani bercakap dalam dialek Seoul di depan saya.
Saya tidak sukakannya.
Awak buat saya ketawa.
Begitulah...
bagaimana kami bertiga menjadi kawan.
Hei!
Lihat ini! Saya dapat 70 markah!
(Matematik)
Bagaimana?
- Awak buat dengan baik. - Bagus.
Awak hanya salah tiga soalan sahaja.
Bagus.
(Woo Soo Rang Ji Ho)
Saya akan tangkap awak! Mari sini!
Hei, saya dapat satu!
- Saya dapat satu. - Apa itu?
- Saya dapat. - Apa itu?
Besarnya. Saya dapat ikan.
Wah! Besarnya!
Saya mahu jadi seorang pemilik.
Saya akan menjadi pemilik.
Tetapi awak sangat pandai. Kenapa awak nak jalankan perniagaan?
Awak jadilah seorang profesor.
Atau awak boleh terlibat dengan konglomerat.
Kalau saya buat sekalipun, saya akan bergantung pada gaji saya.
Awak hanya hidup sekali sahaja.
Bagaimana awak boleh hidup di bawah arahan orang selamanya?
Saya akan buat duit saya sendiri.
Betul itu. Dia tidak boleh bekerja di bawah orang yang panas baran.
Saya,
mahu kahwini lelaki berjaya yang bekerja keras untuk...
dan menjadi seorang suri rumah.
Seseorang yang berusaha untuknya?
Kenapa? Awak tidak mahu kahwin dengan keluarga kaya?
Tidak.
Kalau dia dapat duit dari ibubapa dia,
saya terpaksa hidup dengan mentua saya.
Kalau dia berusaha sendiri, jadi itu akan jadi milik kami.
Maknanya,
kita akan berkahwin dengan seorang profesional?
Mungkin doktor atau peguam?
Hari ini, jurutera adalah yang terbaik.
Seorang ahli perniagaan kelulusan bidang kejuruteraan.
Itulah jenis lelaki berjaya yang saya impikan.
Awak pula, Ji Ho?
Apa pendapat awak?
Dia mahu jadi seorang penulis. Betul, bukan?
Tidak.
Habis itu, apa dia?
Memang benar saya mahu jadi seorang penulis....
sebab saya suka menulis.
Tapi itu bukan impian saya.
Impian saya...
- adalah cinta. - Cinta?
Bagaimana cinta boleh jadi impian?
Jiran sebelah awak Min Gook sukakan awak.
Keluarlah dengan dia.
Tidak mungkin, dia hodoh.
Keluarlah dengan Seung Hoon.
Bukan begitu.
Saya mahu...
miliki cinta dalam hidup saya.
Saya mahu bertemu...
dengan seseorang yang seperti nasib.
Itulah impian saya.
Saya rasa,
saya suka seseorang.
Apa awak cakap?
Apa? Siapa?
Suami saya.
Awak berguraukah?
Apa ini? Adakah awak cuba buat kami cemburu?
Perlukah saya cakap saya suka Won Seok di sini juga?
Pergi tidur sahajalah!
Sebenarnya, saya masih tidak tahu...
apakah maknanya perkahwinan.
Apa pun, menyukai seseorang...
Dalam kehidupan, mempunyai satu cinta...
adalah lebih daripada cukup.
Sesuatu yang dia katakan...
terus bermain di hati saya.
Malah bahagian belakang kepala dia...
kelihatan menarik.
Awak sudah bangun?
Ya.
Kitty rasa lebih sihat?
Ya. Seperti hospital beritahu, ia hanya sementara.
Kenapa?
Ada sesuatu di muka saya?
Ya.
Kacak.
Ada sesuatu di tingkap?
Patutkah saya bersihkannya?
Saya boleh lihat orang yang saya suka setiap hari.
Perkahwinan adalah...
sangat bagus.
Awak di rumah?
Ibu.
(Episod 10: Kerana Ini Adalah Kali Pertama Saya Ada Mentua)
Ini adalah jeruk deodeok dan ini ikan sardin yang direbus.
Dia suka makanan ikan yang direbus.
Oh begitu.
Kenapa awak tidak telefon dulu?
Kenapa saya akan telefon rumah anak saya?
Ia adalah hujung minggu, jadi saya rasa awak ada di rumah.
Mari letakkan ini ke dalam peti sejuk.
Ya, sudah tentu.
- Biarkannya. Saya akan buat. - Lupakannya.
Awak tidak tahu apa-apa tentang kerja di dapur.
Kami yang pakar patut uruskan kerja rumah.
Betul, Ji Ho?
Ya.
- Ini dia. - Ya, berikan kepada saya.
Awak ingat Penolong Pengetua Hwang?
Dia hantarkan kami sekotak epal.
Saya makan dengan ayah mentua awak dan ia sangat sedap.
- Oh begitu. - Awak sukakan epal?
Ya, saya suka.
Saya bukan yang jenis memilih makanan.
Itu bagus.
Tolong beri...
Berikan kepada saya. Saya akan buat.
Saya dengar awak bekerja di kafe.
Ya, saya rasa seperti saya patut bekerja.
Awak risau suami awak mungkin rasa terbeban, bukan?
Baiknya awak.
Di mana dia cari seseorang yang sangat baik seperti awak?
Awak tidak lupa tentang acara peringatan esok, betul?
- Jika awak pergi kerja awal... - Saya tidak akan pergi awal.
Saya tahu saya tidak pernah sertai acara peringatan keluarga.
- Kenapa awak... - Betul.
Saya tahu awak sibuk.
Saya hanya beritahu awak untuk datang jika ada masa.
Oh Tuhan, berikan itu kepada saya.
Awak tidak pandai mengupas epal.
Hanya orang yang biasa dengannya boleh kupas epal.
Awak setuju?
Ya.
Berikan kepada saya. Saya akan buat.
Benarkah?
Ji Ho, kami sudah sampai.
Bila awak akan keluar?
Awak cakap ada janji temu dengan kawan awak, betul?
- Ya. - Pergilah. Awak mungkin lambat.
Saya tidak tahu itu. Pergilah.
Jika begitu, baiklah.
Saya akan kupas.
Saya minta maaf.
- Awak sudah sampai. - Awak tunggu lama?
Tidak mengapa.
Ibu mentua saya lawat rumah kami secara tiba-tiba.
Saya cakap, tidak mengapa.
Oh Tuhan, kenapa kepala saya sakit?
Kepala awak sakit? Kenapa?
Apakah cincin ini?
Adakah Won Seok berikan ini kepada awak?
- Awak akan berkahwin? - Ya.
Saya akan berkahwin!
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan! - Akhirnya saya akan berkahwin.
Oh Tuhan.
Awak tidak akan lawat rumah kami?
Kami akan fikirkan.
Itu...
Ayah awak...
cakap dia akan bayar hutang awak.
Tidak mengapa.
Sampai bila awak akan buat begini kepada ayah awak?
Awak sudah berkahwin sekarang,
jadi ini masanya awak lupakannya dan teruskan hidup.
Lupakannya dan teruskan hidup?
Apa awak cakapkan ini? Lupakan apa?
Dan perkahwinan saya tiada kena-mengena dengan dia.
Se Hee.
Ayah awak rasa sangat bersalah juga.
Dia sudah tua.
Saya ucap selamat tinggal di sini. Ada perkara untuk diuruskan.
Dan...
jangan lawat saya tanpa apa-apa notis mulai sekarang.
Tidak sopan kepada orang yang tinggal bersama saya.
Naik teksi untuk pulang.
Orang yang tinggal bersama dia?
Dia panggil isterinya seperti penyewa.
Jadi saya beritahu dia supaya lihat jari saya secara dekat...
dan lihat tangan saya.
Dan saya jumpa cincin ini.
Saya tidak tahu dia akan buat lamaran yang hebat.
Usaha awak terhadapnya berbaloi selama ini.
Saya tahu.
Won Seok pernah beli lampu suluh kerana dia takut jalan sendirian...
pada waktu malam tujuh tahun lalu.
Saya sudah beritahu...
saya tukar dia jadi seperti Mark Jukebox.
Dia sertai syarikat suami awak, jadi dia perlu berjaya sekarang.
Hei, ia bukan Mark Jukebox. Ia Mark...
Bagaimanapun, kenapa ibu mentua lawat awak secara tiba-tiba?
Dia datang beri makanan sampingan.
Kepada rumah pengantin baru pada hujung minggu?
Jangan beritahu saya yang dia tahu kod laluan rumah awak...
dan masuk rumah awak tanpa dijangkakan.
Tidak mungkin.
Hidupnya dengan mentua sudah bermula.
Da hanya melawat rumah kami dan itu bukan masalah besar.
Betul, mungkin itu perkara normal untuk dilakukan di kedudukannya.
Itu adalah rumah anaknya, jadi dia fikir dia ada hak...
untuk masuk rumahnya semahu dia.
Bagaimana dia boleh ada hak untuk masuk rumah anaknya sesuka hati?
Awak jadi berdikari bersama keluarga apabila awak membesar.
Jika seseorang ada hak, itu semestinya milik...
isteri anak yang dia pilih untuk dikahwini.
Saya setuju.
Tetapi itu hanya untuk mereka yang tinggal di negara barat.
Kita tinggal di Korea.
Dia tidak akan fikir yang Ji Ho ada apa-apa hak pada rumah itu...
sedangkan anaknya bayar duit untuk membelinya.
Bukannya Ji Ho bayar sewa untuk tinggal di sana.
Betul. Dia tidak akan boleh cakap apa-apa jika isterinya bayar sewa.
Jika saya bayar sewa?
Itu tidak masuk akal.
Dan dia bukan begitu menakutkan.
Dia baik kepada saya.
Jadi saya baik kepadanya juga.
Dan saya mahu buat baik kepadanya.
Menantu yang lain hampir kena sindrom di sini.
- Sindrom apa? - Sindrom menantu baik.
Adakah disebabkan ini?
Patutkah saya potong rambut awak seperti biasa?
Ya.
Bagaimanapun, ada sesuatu yang pelik tentang saya?
Apa?
Tidak, awak nampak sama sahaja.
Adakah baucar diskaun ini masih ada?
Ya.
Sindrom menantu baik?
Itu yang kerap dialami oleh isteri yang baru berkahwin.
Mereka tekankan diri mereka...
kerana rasa seperti mereka perlu jadi baik, menantu yang patuh.
Saya memahami mereka.
Saya mahu dicintai oleh suami dan mentua saya juga.
Agak biasa bagi isteri yang baru berkahwin untuk alami sindrom itu.
Adakah saya alami sindrom menantu baik itu?
Kenapa saya tidak cakap tidak bila mentua minta saya buat apa-apa?
Itu tidak betul.
Kenapa mereka tidak boleh cakap tidak?
Saya hanya...
Ia hanya kerana...
saya tidak boleh cakap tidak kepada lelaki itu.
Awak tukar gaya rambut awak.
Ya.
Saya tukar kerana rasa agak tidak selesa.
- Ia nampak teruk? - Tidak, saya sukakannya.
Maksud saya, gaya rambut awak.
Saya suka gaya rambut baru awak.
Oh begitu.
Adakah ibu awak sudah pulang dengan selamat?
Ya.
Saya benar-benar minta maaf tentang apa yang jadi tadi.
Saya selalu beri amaran pada dia jangan datang seperti ini, tetapi...
Tidak,
dia datang ke rumah anaknya sebagai seorang ibu.
Namun ia masih tidak betul.
Saya rasa...
kita patut tukar kod laluan rumah kita.
Itu tidak perlu.
Jika ia disebabkan awak ambil berat tentang saya,
saya okey.
Saya...
tidak okey.
Saya faham.
Ia sudah selesai.
Saya membiarkannya sebab suami palsu awak sangat menarik.
Saya tidak pernah terfikir saya akan jatuh hati dengan kata-kata begitu.
Awak mempunyai tuan rumah yang baik.
Apa yang dia cakap?
Saya tanya dia semasa dia datang bayar untuk cermin sisi itu.
Saya tanya dia kenapa dia mengahwini awak.
Jadi?
Apa yang dia cakap?
Sudah tentu, dia cakap dia mengahwini awak untuk sewa.
Oh begitu.
Dan dia cakap dia hormat dengan awak.
Apa?
Dia hormat dengan awak sebagai pelindung.
Apa?
Dia hormatkan saya sebagai pelindung?
Yang terakhir tidak masuk.
Apakah maksudnya?
- Sanchez berada di sebelah kiri. - Ya.
- Mereka melepasi krisis itu. - Ya betul.
Tottenham sedang cuba untuk melawan kembali.
Mereka bergerak laju.
Adakah ini tayangan semula?
Saya rasa begitu.
- Mereka datang dari jauh. - Cara terbaik untuk dapat peluang.
Kane berada di bahagian kiri. Rose datang untuk mengambil bola.
Dia mencuba sepakan rendah!
Arsenal berjaya.
Arsenal bertuah kerana ada...
pertahanan seperti Koscielny.
Saya setuju. Dia pertahanan yang bagus.
Sepakan terakhir Iwobi tidak berakhir dengan jayanya.
Apapun,
saya mahu pergi beli barang dapur sebab ini hari minggu.
Saya akan ikut awak.
Saya perlu beli barang juga.
Baiklah.
Boleh...
saya tanya sesuatu?
Bok Nam ada beritahu saya...
awak hormatkan saya sebagai pelindung.
Ya.
Dia tanya saya kenapa saya mengahwini awak.
Boleh saya tahu apa maksudnya?
Itu,
sudah terang bermaksud apa yang saya cakap.
Awak sahaja penyewa yang saya hormati dalam hidup saya.
Awak tidak pernah terlepas untuk buat kitar semula.
Saya tidak perlu sebut untuk berikan makanan kepada kucing.
Di samping itu,
dalam apa jua keadaan,
awak tahu bagaimana untuk membeli diri awak dengan baik.
- Sayang... - Apa yang awak cakap?
Tidak, bukan begitu.
Saya...
Saya cintakan...
Se Hee.
Itu maksud awak sebagai pelindung.
Perkahwinan bukan sekadar dua perkara.
Ia lebih kepada kepentingan orang lain di sekeliling kita...
daripada apa yang penting bagi kita.
Fikirkan tentang pagi ini.
Awak tahu bagaimana untuk tangani situasi itu.
Ia dapat berjalan lancar sebab awak kenalkan ibu saya kepada mereka.
Saya perlu berterima kasih pada awak tentang banyak perkara.
Saya benar-benar menghargainya.
Saya perlu beli makanan kucing.
Baiklah. Saya perlu beli beras.
Baiklah.
Adakah awak tahu nama singkatan suami awak di tempat kerjanya?
Tidak, saya tidak tahu. Apa dia?
Pinjaman di sebelah kiri. Kucing di sebelah kanan.
Otak kirinya hanya tentang pinjaman...
dan otak kanannya semua tentang kucingnya.
Benarkah?
Adakah awak rasa itu kelakar?
- Jadi di manakah awak? - Apa?
Maksud saya, kalau dia cuma fikir tentang pinjaman dan kucingnya,
bagaimana dengan awak? Bila dia fikirkan tentang awak?
Itu, saya tidak tahu.
Dalam hatinya?
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya tahu saya tidak patut fikir seperti ini.
Saya tahu saya tidak...
berada dalam fikirannya.
- Saya tidak letak milage saya. - Oh maaf.
Saya cuma seseorang...
yang menjamin pendapatan sewanya yang stabil.
Saya...
penyewa dia.
Saya cuma ada di sini...
untuk kekalkan keyakinannya tentang kehidupan tidak berkahwin.
Saya pelindung yang hebat untuk dia.
Apa yang ada...
di dalam fikirannya?
Apapun,
Se Hee,
awak ada impian?
Apa?
Maksud saya,
awak ada apa-apa matlamat yang awak ingin capai?
Matlamat?
Saya...
Saya cuma mahu...
tiada apa yang berlaku dalam hidup saya.
Apa?
Tiada apa?
Ya.
Saya mahu setiap hari saya...
sama seperti hari ini.
Saya mahu pergi kerja dan bayar semula pinjaman saya.
Saya mahu pulang ke rumah...
menonton perlawanan bola sepak dan minum bir.
Adakah...
itu impian awak?
Ya.
Selepas itu,
saya mahu mati di rumah saya sendiri.
Jadi itulah...
impian saya,
saya rasa.
Adakah sebarang kemungkinan yang saya...
boleh berada...
di dalam fikirannya?
Kenapa awak suruh saya pakai tali leher?
Saya boleh pakai pakaian kasual. Saya tidak perlu bergaya begini.
Tetapi ini hari pertama awak. Ia tidak keterlaluan langsung.
Tanggapan pertama benar-benar penting.
Awak sudah siap.
Apapun, Sang Hoon sudah tidak berkawan dengan saya di Facebook.
Benarkah?
Adakah awak tidak selesaikan dengan baik bersama mereka di "Get Up"?
Semuanya okey.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Semua orang gembira untuk saya sebab dapat kerja ini.
- Benarkah? - Ya.
Awak kelihatan seperti Mark Jukebox sekarang.
- Ho Rang. - Ya?
- Adakah awak gembira sekarang? - Ya, saya gembira.
Saya berada di bulan!
Itu sahaja yang saya perlukan.
- Saya patut pergi sekarang. - Semoga gembira di tempat kerja!
Awak patut cium saya.
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal. - Semoga bergembira.
Adakah saya tidak perlu jual syarikat saya sekarang?
Adakah kita bercinta sekarang?
Ya, kita bercinta.
Tetapi ada beberapa syarat.
Syarat?
(Perjanjian bercinta)
Apa ini?
Peraturan rahsia...
Adakah awak pasti awak tidak hilang akal?
Apa ini?
Ini satu perjanjian...
untuk hubungan kita.
Apa yang perlu kita berjanji?
Adakah kita perlu buat begini untuk bercinta?
Ya.
Saya faham apa yang berlaku.
Saya rasa awak terlalu banyak menonton drama TV.
Ada perhubungan di bawah perjanjian adalah untuk...
orang kaya yang ada banyak masa lapang,
atau selebriti. Ini untuk orang yang begitu.
Kita cuma orang biasa. Kenapa kita perlukannya?
Itulah sebab kita perlukannya.
Kita adalah orang biasa yang tiada banyak masa lapang.
Kita memerlukan persetujuan ini berkenaan masa dan minat kita.
Saya tahu dari mana asal awak, tapi...
kita bukan cuba membuat duit. Kita sedang berusaha berjanji temu.
Jadi? Adakah awak tidak mahu?
Apa?
Saya tidak cakap apa-apa.
Baiklah. Mari mencubanya.
Pertama sekali, kita hanya boleh bertemu di luar,
sama ada ia hari kerja atau tidak.
Saya okey dengannya. Saya suka bertemu di luar.
Matahari ialah perkara terbaik untuk awak dapatkan vitamin D.
Kedua, jangan bertanya tentang kehidupan peribadi satu sama lain.
Bagaimana ia mungkin?
Janji temu adalah sebahagian privasi kita.
Saya tidak rasa begitu.
Berkongsi setiap maklumat kedengaran seperti keganasan bagi saya.
Tidakkah awak fikir begitu, Encik Ma?
Jika awak tidak mahu janji temu dengan saya, hanya beritahu saya.
Kenapa awak membuat semuanya begitu mengecewakan seperti ini?
Bukan begitu.
Saya suka awak dan saya mahu berjanji temu dengan awak.
Sebab itu saya cuba membuat ia berfungsi.
Pada mulanya, peraturan saya adalah...
tidak tidur dengan sesiapa yang bekerjasama dengan saya.
Tapi saya fikir tentang janji temu awak.
Ia masalah besar bagi saya.
Oh, begitu.
Sudah tentu...
saya memahami segala-galanya.
Tapi, awak tahu, tidak ada kasih sayang antara kita?
Setiap kali kita bertemu satu sama lain,
kita boleh melakukannya dua kali.
Saya rasa kontrak ini penuh dengan kasih sayang.
Dua, tiga, empat, dan bahkan lima kali.
Saya boleh melakukannya.
Dan awak akan bersetuju untuk perbaharui kontrak setiap 100 hari.
- Kenapa ia hanya 100 hari? - Kenapa?
Adakah ia terlalu sukar?
(Kontrak Janji Temu)
Dia sangat teruk.
Dia begitu bagus dengannya.
Itu ia. Ini sudah mencukupi. Saya perlu mengakhirinya.
Ma Sang Goo, bagaimana ibu awak mendidik awak?
Dia beritahu saya jangan pernah bertemu gadis jahat.
Saya perlu berhenti di sini sebelum perkara menjadi teruk pada saya.
Boleh saya cium awak?
Apa yang awak sudah lakukan?
Hei, otak kanan. Adakah sudah mati? Kenapa tidak berfungsi?
Padamnya!
Kenapa awak buat begini kepada saya? Mari padamkannya.
Saya perlu memadamnya.
Setiap kali kita bertemu satu sama lain,
kita boleh melakukannya dua kali.
Ma Sang Goo.
Adakah fikiran mental dan tubuh awak dikawal oleh dia?
Apakah awak sebenarnya, binatang?
Sedarlah. Aduh! Sakit!
- Kenapa ini berlaku kepada saya? - Helo.
Tidakkah awak tahu betapa menakutkan dunia ini?
Tidak, awak tidak boleh buat begini. Tidak.
- Oh Tuhan. - Apa kena dengan dia?
- Kenapa awak buat saya melaluinya? - Saya tidak tahu.
- Saya tidak boleh dikawal olehnya. - Adakah awak...
benar-benar okey bekerja di sini?
Dia tidak boleh mengawal fikiran dan tubuh saya.
Sedarlah! Dengar cakap ibu awak.
Oh, tidak guna. Kenapa ia terlalu menyakitkan?
Ini adalah bilik mesyuarat, dan itu bilik CEO.
Dan ada sebuah bilik untuk pekerja.
Oh! Baiklah.
Dan ini...
adalah tempat awak.
Oh! Baiklah.
Jadi adakah awak penyelia saya sekarang, tuan?
Tidak.
Awak cuma perlu panggil saya Se Hee.
- Baiklah. - Penyelia awak sekarang...
adalah gadis itu.
Penyelia awak sekarang...
adalah gadis itu.
Meja awak semuanya sudah dilengkapi sepenuhnya.
Tapi ada satu benda hilang.
Adakah awak ada telefon yang digunakan untuk pengujian?
- Ya. - Jadi adakah awak ada...
- papan kekunci mekanikal? - Ya, saya juga ada.
Jadi bagaimana pula dengan teman wanita?
Maaf?
Saya juga ada teman wanita.
Oh, begitu. Bila awak mula menggunakan Slack?
Saya mula menggunakannya sejak ia dikeluarkan.
Jadi saya rasa kira-kira empat tahun.
Jadi berapa lama awak telah keluar bersama teman wanita awak?
Kami telah berjanji temu selama tujuh tahun.
Kenapa awak bertanya saya mengenainya?
Ia kerana kerja.
Awak boleh bertanya saya soalan bila-bila masa sahaja.
Saya pergi dulu.
Tidak guna.
(Soo Ji)
Adakah perut saya sakit? Ia membunuh saya.
Oh, rasanya sangat bagus.
Woo Seok, boleh saya tanya awak sesuatu?
Ya.
Awak kenal, kawan awak, siapa?
Woo Ji Soo? Woo Soo Soo? Apakah nama dia?
- Maksud awak, Soo Ji? - Oh, itu namanya.
- Adakah awak pergi kolej yang sama? - Ya.
Saya bertemu dengan Ho Rang, terima kasih pada Ji Ho dan Soo Ji.
Ho Rang datang lebih kerap ke sekolah saya daripada mereka.
Oh, begitu.
Adakah dia popular ketika itu?
- Dia pukul ramai lelaki. - Oh, benarkah?
Bagaimana pula dengan awak? Awak pernah dipukul dengannya?
- Apa? Saya? - Ya.
Tidak, itu tidak pernah berlaku antara kami.
Kenapa? Dia rakan sekolej awak, dan awak bertemu dia...
sebelum bertemu teman wanita awak sekarang.
Saya rasa dia cantik dan dia ada personaliti yang menarik.
Itu betul,
tapi saya tidak pernah keluar dengan gadis menakutkan seperti dia.
Dan dia juga bukan jenis yang boleh mengendalikan sikap saya.
Dia dalam dunia yang berbeza.
Jadi apa yang awak fikir tentang saya?
Adakah awak rasa saya dalam dunia dia?
- Awak dan Soo Ji? - Ya.
Saya boleh bandingkan dengan rawak untuk terinfeksi dengan cepat.
Awak tidak boleh kembali sebaik sahaja ditangkap,
dan hidup awak akan musnah.
Oh, terima kasih kerana beritahu. Pergi sambung kerja sekarang.
Hidup saya akan musnah?
Maafkan saya.
Ya, puan?
Saya rasa ini terlalu tawar.
Ia tidak rasa apa-apa pun.
Boleh saya rasanya?
Saya rasa ia baik-baik sahaja.
Saya rasa awak tidak faham apa yang saya katakan.
Awak jangka saya akan memakannya?
Saya tidak suka.
Jadi sama ada buat yang baru atau kembalikan duit saya.
Ya, saya boleh tukar untuk awak,
tapi secara peribadi saya rasa awak makan makanan terlalu masin.
Apa? Berani awak kata begitu di depan saya?
Cik Yang. Bagaimana awak boleh cakap begitu pada pelanggan?
- Saya minta maaf. - Apa kena dengan awak?
Awak datang haid?
Tuan.
Apa?
Saya mahu katakan ini kepada awak.
Kenapa awak asyik memperlekehkan rahim saya, tanya jika datang haid,
setiap kali saya buat kesalahan?
- Apa? - Maksud saya,
saya yang bersalah bukan rahim saya.
Sama juga dengan organ saya yang lain.
Cik Yang. Adakah awak mabuk?
Tidak, saya tidak mabuk. Dan haid saya sudah habis.
Kerana rehat saya hampir tamat, saya akan berehat seketika.
Cik Yang. Kenapa awak berkelakuan begitu kepadanya?
Bagaimana jika awak dipecat?
Tidak mengapa. Saya akan berhenti sebelum dia berpeluang pecat saya.
Maaf? Adakah awak akan berpindah ke cawangan lain?
Ya, saya akan berpindah tidak lama lagi.
- Benarkah? - Di mana?
- Saya akan jadi isteri yang baik. - Isteri yang baik?
Adakah itu konsep terbaru beberapa restoran?
Ini cantik.
Ho Rang, saya sudah pulang.
Oh, Tuhan. Awak sudah pulang.
Berikan kepada saya.
Apa?
Kenapa awak bersikap begitu? Ia pelik.
Apa ini? Saya perlu berlatih.
Saya perlu berlatih menjadi isteri.
Apa semua ini?
Saya ambil cuti separuh hari dan pergi ke ekspo perkahwinan.
Ada banyak perkara yang disiapkan...
seperti hadiah, tempat dan lain-lain.
Duduk. Saya akan jelaskan pada awak.
- Mari sini. Duduk. - Baiklah.
Oh, baiklah. Kita perlu sertai acara perkahwinan.
- Acara perkahwinan? - Ya.
Kita perlu pergi, kerana kita akan gunakan banyak duit untuk segalanya.
Tapi mereka kata kita boleh sertainya jika ada kontrak tempat.
Sebuah tempat?
Jadi kita perlu menempah tempat, bukan?
Tempat yang bagus pasti sudah ditempah sehingga tahun hadapan.
Oh Tuhan, kita dalam masalah.
Tahun hadapan?
Apa pun, jika bukan tahun hadapan,
kita boleh berkahwin setahun selepas itu tapi lebih baik saya bersedia.
Ho Rang, apa yang awak cakapkan ini?
Bagaimana kita mahu berkahwin dalam tempoh dua tahun?
Apa?
Tidak kunci. Bukalah.
Kenapa dengan pandangan itu?
Awak menolak saya?
Saya beli ini semasa dalam perjalanan.
Ia model terbaru.
Ia adalah hadiah.
Telefon saya masih elok.
Gunakan itu untuk kerja. Dan guna ini...
untuk bercakap dengan saya sahaja.
Faham?
Okey, baiklah. Mari kita mula berjanji temu.
Saya setuju dengan semua syarat awak.
Dan, jangan beritahu nombor ini kepada sesiapa.
Gunakan untuk saya sahaja.
Itu syarat saya.
Awak memang pandai berunding.
Bagaimana dengan nombor awak? Awak sudah simpan?
(Sayangku Sang Goo)
Ini adalah awak.
(Sayang Saya)
Kenapa awak ketawa?
Sang Goo, sayang.
Apa?
Apa kata awak mandi? Awak membazir masa kita.
Banyak perkara kita mahu lakukan.
Budak nakal. Awak akan diajar malam ini.
Saya akan ajar awak sebagai lelaki.
Tunggu di sini.
Saya akan kembali selepas 10 minit. Maksud saya lima minit.
Dua cawan Yirgacheffe.
Baiklah.
Bukankah cinta sebelah pihak sukar?
Apa?
Menyimpan perasaan pada suami awak...
selepas berkahwin pasti sukar.
Apa yang awak cakap ini? Menyimpan perasaan?
Adakah ia terlalu jelas?
Sudah tentu.
Cara awak pandang dia berbeza dari dia pandang awak.
Bagaimana pandangan saya...
dan dia berbeza?
Awak memandangnya...
seperti awak mengatakan,
"Saya akan buat apa sahaja untuk awak."
Dan dia memandang awak...
seperti ini sahaja.
Saya kelihatan seperti dia, bukan?
Jangan terlalu menyimpan perasaan pada dia.
Awak akan letih dan sedih.
Cinta adalah dua pihak. Awak tidak boleh memberi sahaja.
Helo?
Ya.
Ya,
ibu.
Selamat datang! Susah untuk ke sini?
Tidak.
Saya panggil awak kerana saya fikir lebih baik jika awak ada.
Ia nampak teruk jika awak berdua tidak datang...
memandangkan ini adalah upacara pertama selepas awak berkahwin.
Sudah tentu.
- Mana ayah? - Dia akan pulang sebentar lagi.
- Mari masuk. - Baiklah.
Mari sini.
Bagaimana awak lakukannya sendirian?
Oh, saya pakar dalam hal ini.
Saya sudah jadi menantu pertama selama 40 tahun.
Awak hebat.
Menantu saya sangat berharga...
bagaimana saya mahu biar dia buat kerja?
Awak tahu, ini adalah impian saya...
untuk pakai apron yang sama dengan anak perempuan saya.
- Anak perempuan awak? - Ya, sudah tentu.
Awak seperti anak perempuan saya.
Saya sangat gembira awak menjadi ahli keluarga kami...
kerana cuma ada lelaki yang tidak mesra di dalam rumah ini.
Dari mana saya boleh mula, ibu?
Oh, semua yang ada di sini.
Awak masih bekerja?
Oh, saya di rumah ibubapa awak.
Saya tidak faham kenapa mereka siarkan perkara seperti itu.
Tonton sahaja, awak selalu merungut dalam semua perkara.
Datang lagi tahun hadapan, okey?
Okey.
Dia sangat comel.
Oh Tuhan, dia lucu.
Awak mahu epal lagi?
Ya. Ia sedap.
Oh, baiklah.
Mari sini, Sung Mi.
Oh Tuhan, dia sudah membesar, bukan?
Ya, dia sudah besar.
Awak sangat pandai.
Sung Mi, lihat itu.
Dia graduan Universiti Nasional Seoul.
Awak perlu jadi bijak dan baik seperti dia bila sudah besar.
- Okey? - Okey.
Oh Tuhan, dia pandai bercakap.
Akhirnya saya rasa seperti di rumah.
Awak selalu suruh saya buat kerja.
Bila saya suruh awak buat?
Saya bergurau sahaja.
Jika ada anak lelaki, pasti seronok ada menantu seperti awak.
Saya cemburukan awak.
Seronok?
Saya selalu cemburu awak ada anak perempuan.
Tapi saya tidak cemburu lagi.
Saya juga ada menantu yang seperti anak saya sendiri.
Oh Tuhan.
Ibu mentua awak sangat gembira.
Sudah tentu. Saya dapat menantu dengan percuma.
Sayang, tolong selesaikan ini.
Oh, baiklah.
Oh, ya. Awak perlu cuci perkakas.
Di mana awak letak?
Mari cari.
Se Hee, apa yang awak buat di sini?
Saya fikir saya takkan dapat jumpa awak!
Bagaimana awak jumpa orang seperti dia?
Beri penghormatan.
Ayah, bukankah makanan itu lebih sedap hari ini?
Menantu awak sangat pandai memasak.
Awak juga patut beri penghormatan.
- Awak juga, Ji Ho. - Ya.
Hati-hati!
- Jaga adik awak. - Baiklah.
Saya akan buat.
Apa yang awak buat?
Jangan buat kacau di dapur dan keluar dari situ.
- Saya boleh buat ini. - Saya tahu.
Semua orang tahu awak sayangkan isteri awak.
Saya tahu awak cuba membantu.
Tapi awak cuma mengganggu sahaja.
Betul. Ia buat...
Ji Ho tidak selesa.
- Apa yang awak cakap? - Awak boleh pergi.
Makanlah.
Benar, bukan?
Adakah awak...
sudah selesaikan membayar...
pinjaman awak?
Saya sedang mengusahakannya.
Saya akan bayar selebihnya...
seperti yang dijanjikan.
Kenapa awak mahu membayarnya?
Itu pinjaman saya.
Isteri awak bekerja sebagai pekerja sambilan.
Itu tidak kelihatan bagus pada ibubapanya.
Saya sudahpun berjanji.
Saya mengatakan akan belikan rumah jika awak berkahwin.
Janji itu...
tidak boleh dibuat dengan persetujuan sebelah pihak.
Apa yang awak lakukan lebih kepada makluman...
- ataupun khayalan. - Anakku,
saya cuma mahu belikan rumah untuk anak saya yang sudah berkahwin.
Kenapa pula ia berkait dengan makluman dan khayalan?
Pernahkah kita berada...
dalam hubungan ayah dan anak?
Saya sangkakan yang kita hanyalah tuan rumah dan penyewa.
Awak yang kata pada saya 12 tahun lalu.
"Keluar dari rumah saya."
"Jangan berani awak masuk dalam rumah saya lagi."
Awak fikir kenapa saya beli rumah itu?
Ini kerana...
saya adalah ayah awak.
Awak akan faham bila sudah menjadi ayah.
Hanya itu sahaja yang saya boleh katakan sebagai ibubapa awak.
Tidak, bukan begitu.
Awak adalah tuan rumah, bukannya ibubapa saya.
Awak kata...
itu adalah rumah awak.
Awak tidak menganggap...
saya adalah ayah awak, bukan?
Walaupun awak adalah ayah saya,
tapi jika awak bersikap seperti tuan rumah,
saya cuma boleh anggap awak begitu.
Adakah awak makan dengan kenyang?
Mari pergi.
Bawa ini bersama awak.
Awak berikan banyak makanan!
Tiada siapa lagi mahu makan ini.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Kenapa...
awak berada di sana?
Apa maksud awak?
Ibu awak yang telefon saya.
Awak patut telefon saya dahulu.
Dia kata...
Sekurang-kurangnya saya yang perlu berada di sana...
kerana awak sibuk.
Bagaimana saya mahu telefon awak?
Awak boleh mengatakan yang awak tidak boleh pergi.
Awak boleh kata yang awak sibuk.
Saya sangka yang awak adalah pemain pertahanan yang bagus.
Saya sangka yang saya tidak mempunyai...
Sindrom Menantu Yang Baik.
Saya sangka yang takkan menjadi...
seperti orang-orang itu.
Tapi,
kenapa saya buat begitu...
hari ini?
Ianya Sindrom Menantu Yang Baik.
Awak pernah dengar?
Awak tahu tentangnya?
Apa?
Sindrom apa?
Wanita yang sudah berkahwin lebih cenderung memikirkan...
yang mereka perlu bersikap baik...
dan patuh...
pada mentua mereka.
Itulah apa yang...
sindrom itu digelar.
Sindrom...
Menantu Yang Baik.
Ianya seperti keinginan seseorang...
untuk rasa dikenali.
Sekiranya awak memenuhi keinginan yang lebih rendah,
itu bermakna awak akan lebih mahukan keinginan yang lain.
Sekarang awak rasa semangat bersama disebabkan perkahwinan.
Sekarang, awak mahu rasa dikenali.
Ianya satu...
proses semula jadi.
Sifat mahu dikenali oleh orang lain adalah...
salah satu keinginan animalistik asas sebagai seorang manusia.
Bagaimana awak boleh...
berfikiran begitu?
Apa?
Ia bukan hanya keinginan animalistik asas sebagai seorang manusia.
Ia juga boleh dikatakan sebagai ambil berat.
Itu adalah keluarga dari lelaki yang saya suka.
Jadi, saya mahu berbaik dengan mereka.
Saya mahu buat orang yang saya suka...
rasa gembira...
dan selesa.
Sebab itu saya ambil berat.
Awak tidak terfikir...
yang itu akan menjadi sebab utama?
Saya akan mandi dahulu.
Maafkan saya,
Ji Ho.
Ini tiada dalam kontrak kita,
tapi ini adalah pampasan untuk...
kerja tidak adil awak malam ini.
Saya minta maaf...
kerana awak perlu...
melalui ini.
Saya tahu yang saya tidak patut fikir begini.
Saya tahu...
yang bukan saya berada dalam hatinya.
Saya cuma...
seorang penyewa yang boleh dipercayai...
dalam membayar...
sewa bulanan.
Saya hanyalah...
pelindung yang bagus...
yang membantunya...
hidup dalam perkahwinan yang bebas.
Bukankah menantu saya cantik?
Ya, dia sangat cantik.
Bayangkan...
betapa cantiknya dia pada Se Hee.
Dia mencari isteri yang baik.
Saya tahu.
Pasti awak rasa sangat bahagia.
Apa yang saya maksudkan dengan kerja keras...
bukanlah ini.
Perlindungan saya...
bukan sesuatu yang begini.
Ini saya.
Ya.
Bagaimana awak mengira...
apa yang awak berikan?
Ianya tidak cukup?
Saya sudah meletakkan jumlah yang cukup...
untuk bayar semula upah dan kerja lebih masa awak.
Ya.
Ianya tidak cukup.
Oh, begitu.
Jadi, berapa banyak lagi...
Saya tidak mahukan duit.
Saya mahu awak bayar dengan cara lain.
Dengan cara lain?
Bayar semula...
dengan melakukan kerja keras.
Apa?
Bayar semula dengan melakukan kerja...
di rumah ibubapa saya.
Kami akan...
buat kimchi untuk musim sejuk...
minggu ini.
Tiada lagi perlindungan...
dalam hidup saya.
Saya akan...
bermain sekali...
untuk melindungi...
hati saya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Awak hanya fikirkan tentang pinjaman dan kucing.
Kenapa awak memilih mahu buat sesuatu yang tidak munasabah?
Dia sangat cantik.
Saya akan lakukan itu jika nampak...
- perempuan cantik setiap hari. - Awak dalam masalah, bukan?
Saya tidak mahu bergaduh dengan dia lagi.
- Jika saya buat... - Ia takkan sama.
Siapa yang datang?
Hei, sejuklah. Tutup tingkap.
Saya akan mula bekerja sekarang.
Itu pelik.
Saya sedar yang ada ruang dalam hati saya...
melalui perkahwinan ini.
Ji Ho!
Hatinya datang kepada saya.